9月17日，在“AI賦能 創(chuàng)新共贏”為主題的搜狗&中國網(wǎng)球公開賽戰(zhàn)略合作發(fā)布會(huì)上，搜狗和北京中國網(wǎng)球公開賽體育推廣有限公司（后文簡稱中網(wǎng)）共同宣布搜狗為中國網(wǎng)球公開賽官方唯一指定翻譯技術(shù)支持。搜狗與中網(wǎng)的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，代表著科技賦能運(yùn)動(dòng)賽事的全新體驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)了AI技術(shù)突破行業(yè)邊界落地應(yīng)用的重要意義。

現(xiàn)場，搜狗公司CTO楊洪濤表示，中國網(wǎng)球公開賽自2004年以來，如今已是亞洲最高等級(jí)的男女綜合性網(wǎng)球賽事。作為中國知名的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，搜狗多年來一直在人工智能領(lǐng)域展開投入，推出全球首個(gè)商用同傳系統(tǒng)。

在行業(yè)人士看來，此次戰(zhàn)略合作有著非常重要的意義，意味著人工智能落地運(yùn)動(dòng)賽場帶去更多的創(chuàng)新想象空間。這兩年，得益于人工智能領(lǐng)域的突破，AI翻譯技術(shù)不斷發(fā)力升級(jí)。而搜狗多年積累的海量數(shù)據(jù)是得天獨(dú)厚的深度學(xué)習(xí)資料，幫助AI在機(jī)器翻譯等方面日漸趨于精準(zhǔn)、接近真人水平。

據(jù)了解，迄今為止，搜狗同傳已支持了數(shù)百場高規(guī)格的國際會(huì)議，獲得全球媒體的一致好評(píng)。隨著人工智能時(shí)代的到來，搜狗在知識(shí)計(jì)算與自然交互的引領(lǐng)下，正在嘗試著定義更遼闊的應(yīng)用場景。

搜狗AI賦能體育創(chuàng)新

2018年是中國網(wǎng)球公開賽創(chuàng)辦的第15屆賽事，經(jīng)過多年來的發(fā)展，中網(wǎng)已經(jīng)成為亞太最具影響力的賽事。自2015年起連續(xù)3年榮獲WTA全球賽事收視冠軍，今年中國網(wǎng)球公開賽的獎(jiǎng)金在創(chuàng)紀(jì)錄地達(dá)到1104萬美元，同比上漲17.3%。15年的發(fā)展歷程當(dāng)中，有眾多的領(lǐng)軍的優(yōu)秀企業(yè)為中網(wǎng)提供了長期的鼎力支持，賽事不斷提升辦賽水平和觀眾體驗(yàn)，網(wǎng)球賽場從來都是突破創(chuàng)新，銳意進(jìn)取的戰(zhàn)場。

而值得注意的是，過去，外國球員來到中國比賽，常常出現(xiàn)語言不通的境遇。一方面是外國球員到了中國溝通不便；另一方面是觀眾聽不明白球員們說的話，尤其是在采訪時(shí)的回答不能馬上理解，只能依靠翻譯或者電視新聞解讀。

為了更好地解決上述幾個(gè)問題，讓觀賽的體驗(yàn)感覺越來越好，搜狗與中網(wǎng)達(dá)成戰(zhàn)略合作，搜狗成為賽事官方唯一指定翻譯技術(shù)支持，未來將能夠?yàn)閬碜匀虺^45個(gè)國家和地區(qū)的球員、媒體、廣大球迷提供更好的翻譯體驗(yàn)，助力網(wǎng)球賽事進(jìn)入AI時(shí)代。

現(xiàn)場，北京中國網(wǎng)球公開賽體育推廣有限公司CEO段鋼表示，當(dāng)今社會(huì)已經(jīng)進(jìn)入人工智能時(shí)代，作為中網(wǎng)官方唯一指定翻譯技術(shù)支持，搜狗在人工智能翻譯技術(shù)上的杰出實(shí)力，推動(dòng)了AI技術(shù)與運(yùn)動(dòng)賽事的深度融合，對(duì)于打造全新的中國網(wǎng)球行業(yè)平臺(tái)，有著十分重要的價(jià)值。

在他看來，作為美網(wǎng)后最重大的網(wǎng)球賽事之一，中國網(wǎng)球公開賽通過與搜狗進(jìn)行戰(zhàn)略合作，不僅滿足了運(yùn)動(dòng)員們的翻譯需求，更能方便更多的普通用戶，解決了大家對(duì)于不同語言之間的理解隔閡，極大地促進(jìn)了全球網(wǎng)球愛好者們的交流。

自從1968年進(jìn)入公開賽時(shí)代以來，一代又一代的網(wǎng)球好手用行云流水般的優(yōu)雅動(dòng)作和嫻熟的技藝不斷將網(wǎng)球推向新的高度，引領(lǐng)時(shí)代的潮流，這背后凝聚著運(yùn)動(dòng)員、網(wǎng)球人的辛勤汗水和永不止步的探索精神，這種精神與科技的發(fā)展十分相通，這也是中網(wǎng)與搜狗合作的動(dòng)機(jī)之一。

而據(jù)了解，隨著搜狗和中網(wǎng)的合作達(dá)成，借助搜狗AI翻譯技術(shù)，參加中網(wǎng)的球員們?cè)诮邮懿稍L的時(shí)候，背后的大屏幕上同步顯示采訪內(nèi)容的中英文雙語字幕。不需要球迷掌握多國語言，大家也一樣能快速理解運(yùn)動(dòng)員和記者們對(duì)話的內(nèi)容。同時(shí)，將于9月19日正式發(fā)布的搜狗翻譯寶Pro，作為中網(wǎng)官方指定翻譯產(chǎn)品，提供給廣大的球員們使用。通過搜狗將AI翻譯技術(shù)落地開發(fā)的智能硬件，大大提高了跨國溝通時(shí)的效率。

搜狗公司CTO楊洪濤也表示，在這次的賽事上，搜狗將作為中網(wǎng)官方唯一指定的翻譯技術(shù)支持，在公開賽上全程支持現(xiàn)場的自動(dòng)翻譯工作，這是搜狗人工智能翻譯領(lǐng)域再一次跨界賦能。

“中網(wǎng)是亞洲影響力最大的網(wǎng)球賽事，每年的金秋時(shí)節(jié)全球高手都會(huì)到中國來，非常期待看到2018年中國網(wǎng)球公開賽的比賽。”對(duì)于接下來的比賽，楊洪濤表示，“屆時(shí)搜狗同傳系統(tǒng)和翻譯寶這樣一個(gè)硬件產(chǎn)品也會(huì)在賽事現(xiàn)場發(fā)揮實(shí)力，給中網(wǎng)加上一抹人工智能的新鮮色彩，這是我們的驕傲，也給了我們團(tuán)隊(duì)很大的鼓舞和動(dòng)力，相信我們的產(chǎn)品一定會(huì)不負(fù)所托，助力中網(wǎng)賽事，帶給選手和觀眾不一樣的參賽和觀賽的感受。”

在行業(yè)人士看來，此次搜狗與中網(wǎng)的達(dá)成戰(zhàn)略合作，不僅具有卓越的商業(yè)價(jià)值，更是完成了人工智能技術(shù)與體育運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域跨界合作、共創(chuàng)共贏的攜手共贏，有助于進(jìn)一步推動(dòng)AI技術(shù)在更多行業(yè)的落地應(yīng)用。未來搜狗的人工智能技術(shù)可能在更多的領(lǐng)域展開突破，不斷引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展，為用戶創(chuàng)造出更多價(jià)值。

搜狗AI翻譯技術(shù)覆蓋更多場景

“搜狗是一家強(qiáng)調(diào)技術(shù)驅(qū)動(dòng)、產(chǎn)品創(chuàng)新的技術(shù)型的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，攻克以語言為核心的人工智能技術(shù)是搜狗的人工智能發(fā)展戰(zhàn)略，我們希望能夠讓機(jī)器可以聽懂人、理解人、能夠回答人的問題，能夠輔助人與人之間的交流。”楊洪濤介紹，機(jī)器自動(dòng)翻譯技術(shù)是一個(gè)特別重要的環(huán)節(jié)，而兩年前搜狗就研發(fā)了機(jī)器同傳技術(shù)，在全球范圍是首個(gè)把它正式應(yīng)用到大型的會(huì)議場景上去的公司。

據(jù)了解，自2016年誕生以來，搜狗同傳已經(jīng)支持了數(shù)百場國內(nèi)外會(huì)議，多次應(yīng)用于GMIC、中國車聯(lián)網(wǎng)博覽會(huì)、世界電信和信息大會(huì)、全球人工智能技術(shù)大會(huì)等前沿國際科技大會(huì)，成為國際頂端會(huì)議的標(biāo)配。

事實(shí)上，作為全球首個(gè)商用同傳系統(tǒng)，搜狗取得了顛覆性的實(shí)用效果。在楊洪濤看來，此次AI和體育相融合只是一個(gè)場景之一，未來還希望搜狗同傳能夠在各行各業(yè)的應(yīng)用領(lǐng)域真的給用戶帶來對(duì)生活的改變，對(duì)體驗(yàn)的提升。

“今天很多技術(shù)還停留在黑科技，停留在研發(fā)的階段，在重點(diǎn)的行業(yè)，比如說體育賽事，在娛樂、交互的領(lǐng)域，人工智能技術(shù)有機(jī)會(huì)給人們觀看比賽的體驗(yàn)帶來很大的幫助。”談到這次合作，楊洪濤表示，“原來在球場邊聽不清球員在說什么，哪怕現(xiàn)場有同時(shí)的翻譯，但是環(huán)境的噪聲使你聽不清，如果我們有機(jī)會(huì)把機(jī)器翻譯實(shí)時(shí)的加上去，把字幕實(shí)時(shí)的體現(xiàn)出來體驗(yàn)會(huì)好很多。”

可以說，搜狗同傳的“黑科技”讓人們切實(shí)的感受到它的價(jià)值。依靠豐富的大數(shù)據(jù)與真實(shí)語料，搜狗不斷推動(dòng)者語音識(shí)別、機(jī)器翻譯技術(shù)的深度學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)不同語言間人們低成本的有效交流。而體育比賽場景只是人工智能落地的一個(gè)點(diǎn)，除了老牌產(chǎn)品輸入法、搜索，楊洪濤介紹，在醫(yī)療、法律、汽車等等很多新的垂直領(lǐng)域里，搜狗同傳技術(shù)都將會(huì)帶去能夠使傳統(tǒng)的行業(yè)更好，更值得期待的技術(shù)落地應(yīng)用，新的變化。

今年6月，搜狗CEO王小川發(fā)表題為《搜狗的AI之路與挑戰(zhàn)》主題演講，他稱，目前人工智能仍處于原始階段，但目前包括谷歌、搜狗，國內(nèi)外大量公司都在持續(xù)大量投入。搜狗構(gòu)造自己的AI能力，就是以語言為核心，上層是感知系統(tǒng)——包括語音與圖像，下層包括對(duì)話、翻譯、問答，這是搜狗整體理解AI的切入點(diǎn)。

同時(shí)他還提到，2016年，搜狗首家發(fā)布同聲傳譯系統(tǒng)，預(yù)計(jì)在2020年達(dá)到優(yōu)秀同聲傳譯效果。而基于翻譯的技術(shù)，搜狗于2018年3月與5月推出旅行翻譯寶與錄音翻譯筆。翻譯方面，搜狗有清晰的場景、輸入法、搜索引擎，另有實(shí)景翻譯功能也在不斷改進(jìn)。

王小川稱，目前搜狗已經(jīng)在多個(gè)垂直領(lǐng)域運(yùn)用到這些新技術(shù)——例如客服領(lǐng)域、銷售領(lǐng)域、醫(yī)療領(lǐng)域等。以前傳統(tǒng)對(duì)話系統(tǒng)是機(jī)器與人的互動(dòng)，聊天機(jī)器人的需求價(jià)值不清晰，傳統(tǒng)數(shù)據(jù)難積累，沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)與評(píng)測。如今搜狗在輔助對(duì)話里將人與機(jī)器結(jié)合起來，進(jìn)行更科學(xué)的設(shè)計(jì)來提升效率。

在行業(yè)人士看來，在機(jī)器翻譯技術(shù)領(lǐng)域，搜狗獨(dú)創(chuàng)了基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯技術(shù)，還多次在國際頂級(jí)機(jī)器翻譯比賽奪冠。而搜狗產(chǎn)品的發(fā)展路線耶非常清晰，一個(gè)是C端的產(chǎn)品，如翻譯寶這樣的硬件產(chǎn)品，另一個(gè)大的應(yīng)用方面是行業(yè)應(yīng)用，如醫(yī)療、政務(wù)、法律，每個(gè)領(lǐng)域里都有獨(dú)特的使用需求，像此次體育賽事的合作，涉及到直播的畫面，涉及到賽事的現(xiàn)場。

那么，搜狗同傳和搜狗翻譯寶Pro究竟都有著怎樣的“黑科技”呢？搜狗語音交互技術(shù)中心負(fù)責(zé)人陳偉介紹，搜狗的翻譯機(jī)可以達(dá)到與線上或者與云端差不多的離線翻譯的能力，這是搜狗翻譯機(jī)非常大的亮點(diǎn)。

“現(xiàn)在很多翻譯機(jī)的產(chǎn)品，特別是低價(jià)的翻譯機(jī)更多的是第三方的角度，這種情況下很難基于這個(gè)能力上做二次的優(yōu)化和開發(fā)。”陳偉透露，搜狗無論是在線還是離線端的產(chǎn)品和技術(shù)，都是自研的產(chǎn)品，更多的是圍繞怎么把語音識(shí)別、機(jī)器翻譯、語音合成的能力建立有效的做聯(lián)合的建模和學(xué)習(xí)。

在他看來，這件事情非常重要。“它并不是簡單的‘語音識(shí)別+翻譯’，‘1+1>2’的能力，往往遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于2，所以要做的是把單點(diǎn)能力做好，目前搜狗同傳和搜狗翻譯寶具有這樣的技術(shù)壁壘。

顯然，搜狗同傳是AI技術(shù)落地實(shí)際應(yīng)用的優(yōu)秀案例，在多次大會(huì)上都反映出了AI技術(shù)在應(yīng)對(duì)全球跨語言交流、提高人類工作效率方面所具有的巨大潛力，為與會(huì)的各界人士對(duì)未來人工智能技術(shù)的普遍應(yīng)用帶來信心和期待。

不過，對(duì)于這些人工智能的“黑科技”，搜狗始終秉持著實(shí)用優(yōu)先的研發(fā)態(tài)度，除了搜狗同傳的機(jī)器翻譯在國際會(huì)議中的杰出表現(xiàn)之外，還在搜索、輸入法、地圖等各種應(yīng)用場景下進(jìn)行產(chǎn)品落地，讓每一個(gè)人都能感受到科技改變生活的痕跡。