每經(jīng)編輯｜王曉波

圖片來(lái)源：中國(guó)駐英國(guó)大使館網(wǎng)站

據(jù)中國(guó)駐英國(guó)大使館網(wǎng)站29日消息，在中國(guó)駐英國(guó)大使館于9月28日舉行的慶祝中華人民共和國(guó)成立71周年線上招待會(huì)上，劉曉明大使發(fā)表了題為《面向未來(lái) 攜手共進(jìn)》的講話。劉曉明表示，中英都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)和具有全球影響的大國(guó)，一個(gè)穩(wěn)定健康的中英關(guān)系不僅符合中英兩國(guó)共同利益，也有利于世界的和平與繁榮。我們有一千條理由發(fā)展好中英關(guān)系，沒(méi)有一條理由把中英關(guān)系搞壞。

劉曉明在講話中闡述了中英雙方應(yīng)堅(jiān)持至關(guān)重要的三條原則：一是堅(jiān)持互尊互信，維護(hù)中英關(guān)系政治基礎(chǔ)；二是堅(jiān)持互利共贏，擴(kuò)大中英利益匯合點(diǎn)；三是妥善管控分歧，把握中英關(guān)系正確方向。

以下為全文：

尊敬的英國(guó)外交發(fā)展部國(guó)務(wù)大臣達(dá)德里奇先生，

尊敬的各位議員，

尊敬的各位使節(jié)，

女士們，先生們，朋友們：

大家上午好！

歡迎大家出席今天這場(chǎng)特別的“云端招待會(huì)”，與我們共同慶祝中華人民共和國(guó)成立71周年！今年國(guó)慶與中秋同在一天，我們歡聚一堂共慶佳節(jié)，可謂雙節(jié)合璧、祝福成雙。

71年前，新中國(guó)誕生。從此，中華大地滄桑巨變，舊貌換新顏。在中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，在中國(guó)人民艱苦卓絕努力下，中國(guó)實(shí)現(xiàn)了從站起來(lái)、富起來(lái)到強(qiáng)起來(lái)的偉大飛越，創(chuàng)造了人類發(fā)展歷史上的奇跡。中國(guó)綜合國(guó)力不斷提升，今天已成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體、第一大工業(yè)國(guó)、第一大貨物貿(mào)易國(guó)、第一大外匯儲(chǔ)備國(guó)，成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)重要引擎；科技進(jìn)步日新月異，“嫦娥”探月、“北斗”組網(wǎng)、“鯤龍”擊水，重大科技成果不斷涌現(xiàn)，聚合起創(chuàng)新發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力；人均國(guó)民總收入突破1萬(wàn)美元，8.5億人擺脫貧困，人民獲得感幸福感顯著增強(qiáng)。中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策，積極發(fā)展全球伙伴關(guān)系；堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序的維護(hù)者，與各國(guó)人民攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

女生們，先生們 ，朋友們，

2020年是極不平凡的一年，世紀(jì)疫情與百年變局相互交織。中國(guó)迎難而上、砥礪前行，與世界各國(guó)同舟共濟(jì)、團(tuán)結(jié)協(xié)作，為人類和平發(fā)展做出了新貢獻(xiàn)。

一是展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)，為全球團(tuán)結(jié)抗疫貢獻(xiàn)力量。面對(duì)突如其來(lái)的疫情，中國(guó)堅(jiān)持人民至上、生命至上，以非常之舉應(yīng)對(duì)非常之事，堅(jiān)決打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)，最大限度保護(hù)了人民生命安全和身體健康。中國(guó)與世界攜手合作，共克時(shí)艱：本著公開(kāi)、透明、負(fù)責(zé)任的態(tài)度，第一時(shí)間主動(dòng)通報(bào)疫情信息，第一時(shí)間發(fā)布新冠病毒基因序列等信息，第一時(shí)間公布診療和防控方案；響應(yīng)各國(guó)需求，向32個(gè)國(guó)家派出34支醫(yī)療專家組，向150多個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織提供283批抗疫援助，向200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)提供和出口的防疫物資；支持世界衛(wèi)生組織發(fā)揮全球抗疫領(lǐng)導(dǎo)作用，積極倡導(dǎo)建立人類衛(wèi)生健康共同體，宣布兩年內(nèi)提供20億美元國(guó)際援助，承諾將中國(guó)新冠疫苗作為全球公共產(chǎn)品，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)疫苗可及性和可負(fù)擔(dān)性。不久前，習(xí)近平主席在第七十五屆聯(lián)大宣布，中國(guó)將向聯(lián)合國(guó)新冠肺炎疫情全球人道主義應(yīng)對(duì)計(jì)劃再提供5000萬(wàn)美元支持，將疫苗研發(fā)完成并投入使用后作為全球公共產(chǎn)品，優(yōu)先向發(fā)展中國(guó)家提供。這些都是中國(guó)以實(shí)際行動(dòng)為全球抗疫提供有力支持。

二是發(fā)揮大國(guó)作用，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇注入信心。面對(duì)疫情帶來(lái)的巨大沖擊和全球經(jīng)濟(jì)低迷的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)顯示出強(qiáng)大韌性和潛力：有序推進(jìn)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，積極維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定；主動(dòng)作為推動(dòng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作，廣交會(huì)、服貿(mào)會(huì)、進(jìn)博會(huì)三大對(duì)外開(kāi)放平臺(tái)繼續(xù)運(yùn)行；不斷深化改革開(kāi)放，構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局，為世界提供更多發(fā)展紅利。中國(guó)經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇勢(shì)頭，第二季度GDP增速止跌回升，增長(zhǎng)3.2%，成為世界上第一個(gè)恢復(fù)增長(zhǎng)的主要經(jīng)濟(jì)體。在“后疫情時(shí)代”，中國(guó)仍是世界經(jīng)濟(jì)的引擎與機(jī)遇，將以自身復(fù)蘇帶動(dòng)世界共同復(fù)蘇，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)早日重現(xiàn)繁榮。

三是履行大國(guó)責(zé)任，為世界和平發(fā)展提供中國(guó)方案。面對(duì)單邊主義和保護(hù)主義的逆流涌動(dòng)，中國(guó)高舉多邊主義和開(kāi)放合作的旗幟；面對(duì)“新冷戰(zhàn)”和“脫鉤”的危險(xiǎn)動(dòng)向，中國(guó)積極推動(dòng)合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系；面對(duì)氣候變化、網(wǎng)絡(luò)安全、恐怖主義等全球性挑戰(zhàn)，中國(guó)積極參與全球治理和國(guó)際協(xié)作。今年，中國(guó)有信心如期全面建成小康社會(huì)，提前10年實(shí)現(xiàn)《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》的減貧目標(biāo)，為全球可持續(xù)發(fā)展事業(yè)作出新貢獻(xiàn)。日前，習(xí)近平主席在出席聯(lián)合國(guó)成立75周年系列高級(jí)別會(huì)議時(shí)再次莊嚴(yán)承諾，“我們永遠(yuǎn)不稱霸，不擴(kuò)張，不謀求勢(shì)力范圍，無(wú)意跟任何國(guó)家打冷戰(zhàn)熱戰(zhàn)，堅(jiān)持以對(duì)話彌合分歧，以談判化解爭(zhēng)端”；中國(guó)將始終做多邊主義的踐行者，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，堅(jiān)定維護(hù)以聯(lián)合國(guó)為核心的國(guó)際體系，堅(jiān)定維護(hù)以國(guó)際法為基礎(chǔ)的國(guó)際秩序，堅(jiān)定維護(hù)聯(lián)合國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的核心作用；中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展、開(kāi)放發(fā)展、合作發(fā)展、共同發(fā)展的道路，與世界各國(guó)一道堅(jiān)守和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值，攜手推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

女士們，先生們，朋友們，

歲月不居，時(shí)節(jié)如流。新中國(guó)成立71年來(lái)，中英兩國(guó)都發(fā)生了巨大變化，中英關(guān)系也歷經(jīng)風(fēng)雨，總體向前發(fā)展。與71年前相比，中英關(guān)系今非昔比，實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展。與10年前相比，中英合作再上新臺(tái)階。10多年來(lái)，中英雙邊貿(mào)易額翻了一番，中國(guó)對(duì)英投資增長(zhǎng)20倍，兩國(guó)每年人員往來(lái)翻了一番，中國(guó)在英留學(xué)生從12萬(wàn)人躍升至22萬(wàn)人。目前，英國(guó)是中國(guó)在歐洲第三大貿(mào)易伙伴，中國(guó)是英國(guó)第三大貨物出口市場(chǎng)，英國(guó)是中國(guó)在歐洲的第二大投資目的地國(guó)。這些事實(shí)都充分表明，中英雙方互惠互利，發(fā)展中英關(guān)系符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益。

中英都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)和具有全球影響的大國(guó)，一個(gè)穩(wěn)定健康的中英關(guān)系不僅符合中英兩國(guó)共同利益，也有利于世界的和平與繁榮。我們有一千條理由發(fā)展好中英關(guān)系，沒(méi)有一條理由把中英關(guān)系搞壞。為此，堅(jiān)持以下三條原則至關(guān)重要：

一是堅(jiān)持互尊互信，維護(hù)中英關(guān)系政治基礎(chǔ)。本固枝榮，行穩(wěn)致遠(yuǎn)。實(shí)踐證明，只要國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則得到遵守，特別是恪守相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不干涉內(nèi)政的原則，中英關(guān)系就向前發(fā)展；反之則遭遇挫折，甚至倒退。中英應(yīng)堅(jiān)持歷史視野與戰(zhàn)略眼光，著眼兩國(guó)根本利益，相互尊重，平等相待，視彼此為機(jī)遇和伙伴而非威脅和對(duì)手，加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，增進(jìn)政治互信。

二是堅(jiān)持互利共贏，擴(kuò)大中英利益匯合點(diǎn)。中英經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，合作領(lǐng)域廣，利益融合深。在“后疫情時(shí)代”和“后脫歐時(shí)代”，中英在貿(mào)易、投資、金融、科技、教育、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域合作潛力巨大，在維護(hù)多邊主義、促進(jìn)自由貿(mào)易、應(yīng)對(duì)氣候變化等全球性挑戰(zhàn)等方面合作前景廣闊。雙方應(yīng)抓住機(jī)遇，加強(qiáng)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)雙方市場(chǎng)和資源的更好聯(lián)通，做大做強(qiáng)共同利益的蛋糕，使雙方民眾真正從中受益。

三是妥善管控分歧，把握中英關(guān)系正確方向。中英社會(huì)制度、歷史文化、現(xiàn)實(shí)國(guó)情不同，但雙方共識(shí)大于分歧，合作大于競(jìng)爭(zhēng)。兩國(guó)和平共處、合作共贏的大局不應(yīng)受到干擾和破壞。雙方應(yīng)始終保持理性與成熟，站在歷史正確一邊，抵制所謂“新冷戰(zhàn)”和“脫鉤”論調(diào)，以溝通對(duì)話減少和消除“認(rèn)知赤字”和“信任赤字”，不斷積累和擴(kuò)大共識(shí)，早日克服當(dāng)前困難，推動(dòng)雙邊關(guān)系重歸正軌，更好造福兩國(guó)和世界。

女士們，先生們，朋友們，

千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁，任爾東南西北風(fēng)。盡管當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)風(fēng)云變幻，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，但這阻擋不了中英攜手共進(jìn)、合作共贏的大勢(shì)，阻斷不了中英各界共謀發(fā)展、共促友誼的信心。我相信，疫情過(guò)后，中英關(guān)系一定會(huì)更加強(qiáng)勁，雙方合作將更加廣泛，兩國(guó)人民友誼將更加深厚。讓我們齊心協(xié)力、共克時(shí)艱，共同開(kāi)創(chuàng)兩國(guó)和世界的美好未來(lái)！

今天，我們手中雖然沒(méi)有酒杯，但請(qǐng)?jiān)试S我提議，

為中華人民共和國(guó)成立71周年，

為中英關(guān)系穩(wěn)定、健康發(fā)展，

為世界和平與繁榮，

為各位朋友和家人的幸福安康一同祝福！

謝謝大家！