每經(jīng)編輯｜溫夢(mèng)華 孫志成    

6月17日上午，我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

這一消息傳來(lái)時(shí)，由楊振寧、許淵沖等16位西南聯(lián)大學(xué)子聯(lián)袂“出演”的西南聯(lián)大紀(jì)錄電影《九零后》還在電影院上映，不少影迷表示，這樣的消息令人悲傷。

許淵沖生于1921年，上世紀(jì)40年代畢業(yè)于西南聯(lián)大，許淵沖歷經(jīng)了中國(guó)的滄桑百年，中國(guó)的現(xiàn)代史，也是他的一生。在他80余年的翻譯生涯，他始終堅(jiān)持“形美、意美、音美”的翻譯理念，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。

耄耋之年，許淵沖仍然制定了“每天翻譯1000字”的工作計(jì)劃；93歲時(shí)他制定了翻譯莎士比亞全集的目標(biāo)。別人勸他不要過(guò)于勞累，他卻回答：“翻譯的快樂(lè)對(duì)于我就像水和空氣，沉浸在翻譯的世界里我就垮不下來(lái)?！?/span>

今年6月1日兒童節(jié)時(shí)，許淵沖還在央視新聞中給全國(guó)的兒童們帶去了“六一雙語(yǔ)祝?！保骸拔?00歲了，能跟10歲以下的小朋友說(shuō)什么？”并寄語(yǔ)小朋友們：“好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠(yuǎn)不停；Never let it rest，till good is better，and better best。”

圖片來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)

“98歲的他臉都要貼在電腦屏幕上了

可還在翻譯他的英文”

“朱自清、聞一多、沈從文、羅庸，中國(guó)有史以來(lái)最好的國(guó)文課。”記錄電影《九零后》預(yù)告片中，回憶起西南聯(lián)大的時(shí)光，許淵沖驕傲的如數(shù)家珍。

B站《九零后》預(yù)告片截圖

紀(jì)錄電影《九零后》打開(kāi)了西南聯(lián)大塵封的歷史，講述了西南聯(lián)大師生教書(shū)救國(guó)、讀書(shū)報(bào)國(guó)的傳奇故事。其中，100歲的許淵沖先生特別“人見(jiàn)人愛(ài)”。鏡頭前的許淵沖神氣十足，談笑爽健，雖然已年至九旬，卻讓人恍惚覺(jué)得像“90后”一樣年輕。

在《九零后》導(dǎo)演徐蓓的回憶中，許老特別孩子氣，但是他堅(jiān)持每天早上起來(lái)，打開(kāi)電腦，然后開(kāi)始工作。而且仍有血?dú)夥絼偟囊幻?，說(shuō)話直來(lái)直去，評(píng)價(jià)很多同學(xué)的中心思想就是“他比他們都強(qiáng)”。

讓徐蓓感動(dòng)的是，2019年的許先生已經(jīng)98歲，他的臉都要貼在電腦屏幕上了，可是還在那工作，“翻譯他的英文?！?/span>

《人民日?qǐng)?bào)》稱，退休后的許淵沖，每天在北大暢春園的一棟老樓對(duì)著臺(tái)式電腦從晚上十點(diǎn)工作到凌晨三四點(diǎn)，堅(jiān)持將自己每日的翻譯成果，一字一字地敲進(jìn)電腦文檔。

許淵沖將自己的翻譯成果敲進(jìn)電腦文檔（圖片來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)公眾號(hào)）

電影中，許淵沖回憶，西南聯(lián)大一年級(jí)新生不分院系，所以他跟后來(lái)獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)的楊振寧同班。“楊振寧那時(shí)候老說(shuō)我，學(xué)習(xí)成績(jī)不怎么樣，因?yàn)楸M追女孩了?！被貞浧鹉晟贂r(shí)恣意的自己，許淵沖絲毫不避諱。

臨近畢業(yè)時(shí)，由于戰(zhàn)事吃緊，許淵沖和許多同學(xué)一道“投筆從戎”，分配在飛虎隊(duì)的機(jī)要秘書(shū)室。對(duì)于他后半生從事的翻譯事業(yè)，許淵沖在片中有此總結(jié)：“難在自覺(jué)，貴在堅(jiān)持?！?/span>

在西南聯(lián)大的求學(xué)的這五年里(包括一年參軍)，許淵沖幾乎每一天都會(huì)記日記。內(nèi)容詳實(shí)豐富，涉及上課考試、讀書(shū)思考、從軍、交友戀愛(ài)等諸多方面，以及與朱自清、聞一多、馮友蘭、錢(qián)鍾書(shū)、吳宓、楊振寧等師長(zhǎng)同窗的交往。

紀(jì)錄片電影《九零后》海報(bào)

在2019年拍攝《九零后》的那次采訪中，徐蓓曾遺憾地告訴許淵沖，她們采訪拍攝過(guò)的另一位著名翻譯家巫寧坤（《了不起的蓋茨比》譯者）不久前去世了，享年99歲。巫寧坤也是許淵沖在西南聯(lián)大時(shí)期的同學(xué)。對(duì)這個(gè)消息，老人只露出了一瞬間的驚訝：“他去世了嗎？我不知道?！?/span>

“老爺子的態(tài)度會(huì)讓你覺(jué)得，他接收到了一件特別正常的事，‘我們這班（人）慢慢都沒(méi)有了嘛’。他對(duì)生死就是這樣的感覺(jué)。”徐蓓在接受南都記者采訪時(shí)表示。

“突然地，許淵沖先生就走了。在我心里，他是可以永遠(yuǎn)活下去的人。原來(lái)他也會(huì)離去。又一支蠟燭熄滅了，我的心里空空落落。此時(shí)的我，真的不知道該說(shuō)些什么?！毙燧砘貞浀溃?019年開(kāi)始策劃電影《九零后》時(shí)，她曾一度想要把他們講述的生活以電影方式再拍一遍。

但再次探訪，一些老人離開(kāi)，一些在醫(yī)院，訪談對(duì)象中只有兩位可以重新拍，一位是翻譯家楊苡，另一位便是許淵沖?！安邉澮蝗蠡氐郊o(jì)錄片的原點(diǎn)，我意識(shí)到很多老人是把他們?nèi)松凶詈笠淮尾稍L給了我們，我覺(jué)得自己的責(zé)任無(wú)比重?！毙燧肀硎?，《九零后》拍攝也為許淵沖先生留下了珍貴的絕版影像。

“把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為世界的美

是我翻譯詩(shī)歌的初衷”

出生于江西南昌一個(gè)書(shū)香之家的許淵沖，從小就對(duì)歷史、詩(shī)詞展現(xiàn)出極強(qiáng)天賦。上世紀(jì)三四十年代，一些英譯的中國(guó)古典名著，在英國(guó)風(fēng)靡一時(shí)，這讓少年許淵沖深受鼓舞，從此一個(gè)遠(yuǎn)大的夢(mèng)想在他的心中逐漸清晰。

1937年，16歲的許淵沖考入西南聯(lián)大外語(yǔ)系，從此與翻譯結(jié)下了不解之緣。

那時(shí)，許淵沖為了表達(dá)對(duì)同班一位女生的愛(ài)意把林徽因的詩(shī)《別丟掉》精心譯成英文，這首詩(shī)發(fā)表之后引起轟動(dòng)成了他的英譯詩(shī)文處女作浪漫主義風(fēng)格正式顯露出來(lái)。

抗戰(zhàn)勝利三年后，許淵沖前往法國(guó)巴黎攻讀碩士，新中國(guó)成立后許淵沖毅然回國(guó)，投身于國(guó)家建設(shè)當(dāng)中，任教于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，后任北京大學(xué)教授。

從1956年開(kāi)始許淵沖出版譯作,自此六十多載筆耕不輟,許淵沖已經(jīng)出版了《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《一切為了愛(ài)情《包法利夫人》《追憶似水年華》等中英法三國(guó)文字互譯的近百本文學(xué)作品。

2017年，許淵沖用中文、法文抄寫(xiě)《詩(shī)經(jīng)?采薇》的名句（圖片來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)公眾號(hào)）

許淵沖的譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。1999年，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人提名。2010年，被授予翻譯文化終身成就獎(jiǎng)榮譽(yù)稱號(hào)。2014年，被國(guó)際譯聯(lián)授予國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

紀(jì)錄片《我的時(shí)代和我》中的許淵沖

80余年的翻譯生涯中，許淵沖堅(jiān)持“形美、意美、音美”的翻譯理念，即翻譯出的詩(shī)詞，要像原詩(shī)的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩(shī)思想上的意境之美。在翻譯時(shí)“只有堅(jiān)持中國(guó)文化的美感，才能讓中國(guó)文化走向世界”，他對(duì)傳播中國(guó)文化的熱情與赤誠(chéng)令人動(dòng)容。

許淵沖曾說(shuō)，把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂(lè)趣，也是他翻譯詩(shī)歌的初衷。

擇一事，終一生，不為繁華易匠心。許老，一路走好。

編輯|溫夢(mèng)華?孫志成 肖勇 王嘉琦

校對(duì)|盧祥勇

本文來(lái)源：每經(jīng)影視

（綜合自人民日?qǐng)?bào)、新華網(wǎng)、南方都市報(bào)、重慶日?qǐng)?bào)等）