每經(jīng)記者｜畢媛媛    每經(jīng)編輯｜何小桃 張益銘    

記者|畢媛媛

編輯|何小桃?張益銘?杜恒峰?校對|金冥羽

制作成本僅一千多萬元的《給阿嬤的情書》，沒有明星主演，沒有大額宣發(fā)，全片使用潮汕方言，普通話對白極少，導(dǎo)演藍(lán)鴻春此前從未進(jìn)入主流視野。在8部新片同時(shí)上映的5月1日，《給阿嬤的情書》排片僅1.6%，在院線排片表上幾乎難以察覺。

但從5月2日起，社交平臺上關(guān)于這部電影的討論開始增多。觀眾自發(fā)分享觀影感受，有人整理僑批（海外華僑華人通過民間渠道以及后來的金融、郵政機(jī)構(gòu)寄回國內(nèi)、連帶家書或簡單附言的匯款憑證）歷史背景，有人錄制潮汕話臺詞解析，更多人向影院經(jīng)理留言，詢問何時(shí)能增加場次，排片隨之緩慢上升。至5月12日午間，該片排片已升至22.3%，當(dāng)日票房占比達(dá)63.7%。

除了北京大麥娛樂文化有限公司屬于行業(yè)知名公司外，影片的出品方——深圳市金螞蟻影視傳媒有限公司、榮德控股集團(tuán)有限公司和深圳市立春影業(yè)有限公司，在行業(yè)里均非頭部公司。截至發(fā)稿，影片豆瓣評分9.1，是近十年來評分最高的一部國產(chǎn)劇情片。

據(jù)燈塔專業(yè)版，截至5月12日，今年電影的上座率僅5.07%，創(chuàng)下近13年新低。但為什么《給阿嬤的情書》在效率至上、技術(shù)至上的當(dāng)下能夠成為“黑馬”？影片的導(dǎo)演、編劇藍(lán)鴻春接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者采訪時(shí)表示，電影里90%的細(xì)節(jié)、情節(jié)都有真實(shí)原型：“我們既然選擇深耕潮汕文化的電影，就不要三心二意做其他的，比如直播和短視頻，哪個賺錢比較多就往哪邊搞一下，我覺得不好?！?/span>

導(dǎo)演、編劇藍(lán)鴻春接受央視采訪的視頻截圖

“做潮汕電影已經(jīng)十年了，好像我們在人生自我實(shí)現(xiàn)上找到了一條很好的路子，我覺得要深耕下去?！彼{(lán)鴻春坦言。

120多位80歲以上潮汕老人的口述

成了電影的骨架

影片開頭，黑底白字緩緩浮現(xiàn)：“做人要有情有義，無情無義的人不能交往?！边@是阿嬤的話，也是導(dǎo)演藍(lán)鴻春從小聽祖母反復(fù)念叨的一句家訓(xùn)。

《給阿嬤的情書》是藍(lán)鴻春“潮汕三部曲”的最后一部。前兩部講的是當(dāng)下潮汕家庭的婚戀與代際關(guān)系，這一部，他把時(shí)間撥回上世紀(jì)中葉，講那些乘紅頭船“過番”（離開故土）的人：他們?nèi)チ寺?、檳城、西貢（越南胡志明市舊稱），在異鄉(xiāng)開雜貨鋪、扛碼頭、賣咸魚，然后定期往家里寄錢、寄信。

“小時(shí)候很多華僑寄錢寄信回來，這些是從小聽到大的?！彼{(lán)鴻春對《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者表示，他和編劇鄭潤奇都生長在這樣的地方?！拔覀兪窃谝粋€僑鄉(xiāng)，聽著這些過番的故事?！痹趧?chuàng)作這個故事的過程中，他數(shù)次流淚。

2021年，在拍攝紀(jì)錄片《四海潮味》時(shí)，團(tuán)隊(duì)開始系統(tǒng)走訪海外老華僑。三年間，他們?nèi)チ颂﹪?、馬來西亞檳城、越南胡志明市，采訪了120多位80歲以上的潮汕老人。“我們是拿著那邊老華僑小時(shí)候的照片，他們以前穿什么衣服、長什么樣，我們就把這些復(fù)原出來?！彼{(lán)鴻春回憶，有很多真實(shí)故事?lián)糁辛怂麄儯袝r(shí)候足夠的真實(shí)又會足夠打動人。

這些口述也成了電影的骨架，片中，謝南枝得知好友鄭木生在異國意外身亡，默默藏起訃告，此后四十余年以他的口吻向家鄉(xiāng)妻子寫信。信里說生意安穩(wěn)，孩子懂事，阿嬤身體硬朗。一封接一封的“平安批”從唐人街寄出，穿過南海，抵達(dá)潮汕老家的批局。

“這個電影里面90%以上的細(xì)節(jié)、情節(jié)都是有真實(shí)原型的?！彼{(lán)鴻春強(qiáng)調(diào)，他想通過影像告訴自己的族群，也告訴外面的世界：“我們這個族群感恩情義的流動一直存在，這是我們這個族群很寶貴的精神資產(chǎn)。”

這是一部足夠小眾的電影，因無明星、無特效、無大規(guī)模宣發(fā)，被網(wǎng)友稱為“三無電影”。但它卻在“五一檔”沖了出來。上映13天，《給阿嬤的情書》票房已達(dá)1.66億元。截至5月12日午間，燈塔專業(yè)版AI（人工智能）預(yù)測總票房已漲至4.3億元。

面對這樣的回響，藍(lán)鴻春想到的是來路?！拔覀冋麄€族群到今天，特別像這幾年，潮汕文化這么興旺地發(fā)展，跟我們的祖輩相關(guān)。當(dāng)年有很多人去海外謀生，寄錢回來贍養(yǎng)這邊整個家庭，這種一脈相承的恩情關(guān)系是一直在的。”

“在人生自我實(shí)現(xiàn)上找到了

一條很好的路子”?

從《爸，我一定行的》到《帶你去見我媽》，再到《給阿嬤的情書》，藍(lán)鴻春和編劇鄭潤奇一起做潮汕電影，差不多有十年了。

藍(lán)鴻春告訴記者，他算了一下，兩人認(rèn)識快十年，合作也近十年?！昂孟裎覀冊谌松晕覍?shí)現(xiàn)上找到了一條很好的路子，我覺得要深耕下去。這是一個非常樸素的回答，沒有別的道理?！?/span>

在整個華語電影市場中，方言以及潮汕方言片始終是小眾存在。藍(lán)鴻春從第一部電影起就認(rèn)定，這會是他的職業(yè)路徑。他和整個主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)都是潮汕人，從小耳濡目染華僑故事、批局往來、紅頭船傳說?！拔覀儚男÷牭接羞^番、有去打拼，但是對于僑批這個物件，其實(shí)我們沒有比較深的認(rèn)知?！?/span>

近年，廣東省對僑批文化的推廣力度加大，民間研究也日漸深入。2013年，僑批檔案入選聯(lián)合國教科文組織《世界記憶名錄》，這一事件讓藍(lán)鴻春開始真正聚焦這個題材?！暗靡嬗谡麄€官方，還有民間對于僑批這個事情的重視，我們就會更加聚焦?！彼a(bǔ)充道。

藍(lán)鴻春慢慢閱讀大量原始僑批，發(fā)現(xiàn)其中藏著極強(qiáng)的故事性?！耙郧暗娜?，特別是在建國以前，文盲率很高。很多人寄信回家，家人不是要看信，而是要聽信。這就是一個情感的傳遞，它要經(jīng)過兩個人：寫的人和讀的人。它就有很多誤差，這里面就有很特別的錯位美學(xué)，有很多戲劇錯位在里面?！?/span>

圖片來源：片方

這種“錯位”成了電影的情感支點(diǎn)，片中所有書信，都由編劇團(tuán)隊(duì)臨摹潮汕祖輩的語感寫成。藍(lán)鴻春解釋：“潮汕發(fā)音里面本來很多語法就是文言文?！彼麄兎磸?fù)研讀館藏僑批，模仿先輩的筆調(diào)與情感克制。“像里面提到的‘江海有岸，團(tuán)圓有盼’那句詞，我真的寫了兩天才寫出來。全片約七八封關(guān)鍵僑批，每一封都打磨數(shù)日。模仿祖輩很細(xì)膩的筆法對我們來講是有挑戰(zhàn)的，花了很多時(shí)間?！?/span>

他們希望觀眾能感受到那種典雅而內(nèi)斂的情感表達(dá)方式?！耙郧暗娜吮磉_(dá)情意、表達(dá)情感太美了?！彼{(lán)鴻春坦言，這也是他們編劇工作里分量很重的一部分。

事實(shí)上，對于非潮汕地區(qū)的觀眾，那些跳躍的音節(jié)起初帶有某種疏離的陌生感。隨著劇情深入，這種陌生感被溶解，取而代之的是一種近乎原始的親昵。而這份對潮汕方言與文化的專注，正在被更多人看見。

燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，截至5月12日午間，《給阿嬤的情書》活躍城市前五名中，4座來自廣東：廣州、深圳、汕頭、揭陽。在省份活躍度排名中，廣東省以45.6%居首，遠(yuǎn)超第二名浙江（6.7%）和第三名江蘇（5.2%）。

全國選演員，最后確定

“潮汕籍、母語者、無表演經(jīng)驗(yàn)”

藍(lán)鴻春連續(xù)三部電影啟用素人演員。在缺乏明星號召力的市場環(huán)境下，這被許多人視為一種風(fēng)險(xiǎn)。對投資方和他本人而言，也是不小的挑戰(zhàn)。

他的想法很直接：“因?yàn)槲覀円募冋娴某鄙请娪埃鄙窃挶仨氄f得非常純正，這是第一位?！?/span>

全片主演需同時(shí)滿足三個條件：潮汕籍、母語者、無表演經(jīng)驗(yàn)。

找會說純正潮汕話的演員比想象中的難，劇組幾乎走遍全國，最終決定回到源頭，用潮汕土生土長的人來演。藍(lán)鴻春說道：“我們?nèi)侩娪皢⒂玫闹鹘嵌际瞧胀ㄈ?。第一部的爸爸是賣麻葉的，第二部的媽媽是在打理家里的鹵味店?！?/span>

《給阿嬤的情書》中謝南枝的飾演者李思潼當(dāng)時(shí)20歲，是廣州一所高校的大二學(xué)生，祖父為1950年代赴泰華僑。她對記者表示，在接觸這個項(xiàng)目之前，并不知道僑批文化。“拍完這部電影，首先我認(rèn)識到了僑批這個物件所承載的價(jià)值。原來我們潮汕地區(qū)有這么多故事，幾乎每家每戶的祖先都有著過番的故事?！?/span>

鄭木生的飾演者王彥桐23歲，他是深圳大學(xué)應(yīng)屆畢業(yè)生。為貼近角色，他提前三個月到汕頭碼頭體驗(yàn)搬運(yùn)工生活。潮汕口音是他最大的難關(guān)?！耙?yàn)槲覀兡沁叧鄙窃捠浅标柨谝簦恼Z勢起伏比較大，說起話來特別有氣勢。但導(dǎo)演告訴我，那個年代的人都比較簡單，他認(rèn)準(zhǔn)一件事情就會堅(jiān)守一輩子。所以‘簡單’二字是我比較想抓住的一個點(diǎn)。”

影片部分戲份在泰國拍攝，王彥桐回憶，整個劇組只有7到9個人，“因?yàn)榕牡胶竺娲_實(shí)資金緊張”。他們在一位被稱為“王叔叔”的泰國華僑帶領(lǐng)下完成拍攝。王叔叔是電影原型之一，為劇組提供了大量幫助。

鄭潤奇特別提到，從《四海潮味》到《給阿嬤的情書》，只要涉及潮汕文化的內(nèi)容，總會得到潮汕人的支持。

圖片來源：片方

老年阿嬤的飾演者烏薩·薩梅坎（Usha Seamkhum）是泰國知名素人演員，因《姥姥的外孫》在東南亞走紅。她的祖籍正是廣東澄海東里鎮(zhèn)，與影片設(shè)定完全吻合?！八f接到劇本那晚哭了，覺得是在替祖父還愿。”藍(lán)鴻春透露。

｜每日經(jīng)濟(jì)新聞 ?nbdnews? 原創(chuàng)文章｜

未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及鏡像等使用