做好電影，做精良有品質(zhì)的電影是此次上海國(guó)際電影節(jié)上，各個(gè)權(quán)威電影人士共同的心聲，這也同樣適用于中外合拍這一重要拓展方式。

在中外合拍片中，經(jīng)常遇到一個(gè)難題，即是以華語片的模式來拍，還是以英文版的模式制作？就像《功夫熊貓3》，也是有中文版和英文版的。

那么，合拍片的語言該如何選擇？美國(guó)電影協(xié)會(huì)大中華區(qū)總裁馮偉表示，對(duì)于合拍片，只有大家在制作理念達(dá)到高度融合，這個(gè)時(shí)候才有可能形成比較好的作品。

馮偉非常認(rèn)可合拍華語片。他說，“從投資的角度講，我們絕大部分的錢都愿意投在拍華語片上，因?yàn)橹袊?guó)市場(chǎng)的機(jī)遇相對(duì)多一點(diǎn)。比較期待的大制作合拍片就是張藝謀導(dǎo)演的《長(zhǎng)城》。如果這部片子能成功，可以激發(fā)投資人的沖動(dòng)。”

與此同時(shí)，與從前試圖拿著一個(gè)劇本就去美國(guó)找合拍的方式相比，現(xiàn)在的中外合拍確實(shí)有了不少進(jìn)步。現(xiàn)在大家談的更多是怎么樣把中美兩國(guó)電影產(chǎn)業(yè)通過合拍、合作更好地、有機(jī)地結(jié)合在一起，大家共同發(fā)展這個(gè)市場(chǎng)。馮偉認(rèn)為這非常重要。

中國(guó)電影市場(chǎng)規(guī)模今年可能達(dá)到600億元，再過五年，中國(guó)市場(chǎng)會(huì)有兩個(gè)北美市場(chǎng)那么大，這足以讓國(guó)外公司到中國(guó)進(jìn)行本土化合作。并且，全世界也只有中國(guó)有這個(gè)市場(chǎng)和足夠的資本吸引力。

“兩國(guó)之間需要通過機(jī)制和創(chuàng)作理念融合，才能夠生產(chǎn)出一些精良的作品，這不但在中國(guó)會(huì)有好的市場(chǎng)表現(xiàn)，以后逐步能夠走向世界，得到世界觀眾認(rèn)可的。”馮偉說道。