當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月31日至2月1日的會(huì)議結(jié)束后，美聯(lián)儲(chǔ)發(fā)布聲明，繼去年12月加息25個(gè)基點(diǎn)后，將聯(lián)邦基金利率維持在0.5%-0.75%不變，符合預(yù)期。和去年12月會(huì)議相比，這次會(huì)議聲明有哪些變化？

從以下華爾街見(jiàn)聞翻譯的本次美聯(lián)儲(chǔ)會(huì)議聲明及對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，這次聲明在經(jīng)濟(jì)方面措辭更簡(jiǎn)練，一方面繼續(xù)肯定通脹繼續(xù)回升，仍低于2%這一美聯(lián)儲(chǔ)的長(zhǎng)期通脹目標(biāo)，一方面刪去了對(duì)通脹仍處低位的解釋——能源價(jià)格及非能源類(lèi)進(jìn)口價(jià)格下跌，以及對(duì)預(yù)計(jì)中期通脹將上升到2%的詳細(xì)環(huán)境表述。這體現(xiàn)了聯(lián)儲(chǔ)對(duì)美國(guó)通脹中期回升到其目標(biāo)有信心。

另外，在提到就業(yè)時(shí)，此次聲明稱(chēng)失業(yè)率維持在接近近期低位，而不再說(shuō)失業(yè)率下降，提到經(jīng)濟(jì)活動(dòng)溫和擴(kuò)張時(shí)也用了“繼續(xù)”這樣的詞描述狀態(tài)，顯示美聯(lián)儲(chǔ)認(rèn)為就業(yè)增長(zhǎng)、失業(yè)率下降和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)溫和增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)已經(jīng)比較穩(wěn)定。

華爾街見(jiàn)聞特將2017年2月1日美聯(lián)儲(chǔ)聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)（FOMC）聲明全文翻譯如下，括號(hào)內(nèi)為與之對(duì)比的去年12月FOMC聲明：

12月會(huì)議以來(lái)，美國(guó)聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)（FOMC）得到的信息顯示，勞動(dòng)力市場(chǎng)持續(xù)表現(xiàn)強(qiáng)勁，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)繼續(xù)以溫和速度擴(kuò)張（12月原文：經(jīng)濟(jì)活動(dòng)自年中以來(lái)以溫和速度擴(kuò)張）。就業(yè)仍穩(wěn)步增加，失業(yè)率維持在接近近期低位的水平（12月原文：近幾個(gè)月里就業(yè)穩(wěn)健增長(zhǎng)，失業(yè)率已經(jīng)下滑）。家庭支出繼續(xù)溫和增長(zhǎng)（12月原文：家庭支出一直穩(wěn)步增長(zhǎng)），但企業(yè)固定投資仍疲軟。通脹近幾個(gè)季度回升（12月原文：通脹自今年初以來(lái)上升），但仍低于委員會(huì)2%的長(zhǎng)期目標(biāo)水平（刪除了12月原文：部分反映了早些時(shí)候的能源價(jià)格以及非能源進(jìn)口價(jià)格的下降）?；谑袌?chǎng)的通脹補(bǔ)償指標(biāo)仍處低位（12月原文：已經(jīng)明顯上升但仍保持低位），大部分基于調(diào)查的較長(zhǎng)期通脹預(yù)期總體而言幾乎未變。

與美聯(lián)儲(chǔ)法定職責(zé)相一致，F(xiàn)OMC委員會(huì)旨在促進(jìn)就業(yè)水平最大化和價(jià)格穩(wěn)定。委員會(huì)預(yù)計(jì)，隨著貨幣政策的逐步調(diào)整，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)將溫和擴(kuò)張，勞動(dòng)力市場(chǎng)環(huán)境將進(jìn)一步有所加強(qiáng)，通脹將中期內(nèi)升至2%（12月原文：隨著過(guò)去能源及進(jìn)口價(jià)格的下降等暫時(shí)性因素消退，以及勞動(dòng)力市場(chǎng)的進(jìn)一步加強(qiáng)，預(yù)計(jì)中期通脹將上升至2%的水平）。經(jīng)濟(jì)前景面臨的近期風(fēng)險(xiǎn)表現(xiàn)得大致均衡。委員會(huì)繼續(xù)密切關(guān)注通脹指標(biāo)，以及全球經(jīng)濟(jì)和金融形勢(shì)。

基于勞動(dòng)力市場(chǎng)環(huán)境和通脹已有的表現(xiàn)及未來(lái)的預(yù)期，委員會(huì)決定，將聯(lián)邦基金利率的目標(biāo)區(qū)間維持在0.5%至0.75%（12月原文：增加至0.5%-0.75%）。貨幣政策的立場(chǎng)仍然寬松，從而支持勞動(dòng)力市場(chǎng)環(huán)境進(jìn)一步有所加強(qiáng)，以及通脹重新回歸2%。

至于未來(lái)聯(lián)邦基金利率目標(biāo)區(qū)間進(jìn)一步調(diào)整的時(shí)間和規(guī)模，委員會(huì)將評(píng)估，相對(duì)于就業(yè)最大化和2%的通脹目標(biāo)，實(shí)際與預(yù)期的經(jīng)濟(jì)條件如何。在評(píng)估過(guò)程中，委員會(huì)將考慮各種信息，包括勞動(dòng)力市場(chǎng)環(huán)境的指標(biāo)、通脹壓力和通脹預(yù)期指標(biāo)、金融和國(guó)際形勢(shì)發(fā)展的數(shù)據(jù)等。鑒于目前通脹率與2%的差距，委員會(huì)將密切關(guān)注，朝通脹目標(biāo)方向?qū)嶋H取得的進(jìn)步和預(yù)期的進(jìn)展。委員會(huì)預(yù)計(jì)，經(jīng)濟(jì)狀況將保證利率僅以漸進(jìn)式提高的方式發(fā)展，在一段時(shí)間內(nèi)，聯(lián)邦基金利率可能保持在低于預(yù)期長(zhǎng)期利率的水平。然而，聯(lián)邦基金利率的實(shí)際路徑將取決于未來(lái)數(shù)據(jù)顯示的經(jīng)濟(jì)前景。

委員會(huì)將維持美聯(lián)儲(chǔ)持有機(jī)構(gòu)債券、機(jī)構(gòu)抵押貸款支持證券（MBS）和到期國(guó)債拍賣(mài)后再投資本金的滾動(dòng)投資政策。委員會(huì)預(yù)計(jì)，會(huì)維持該政策直至聯(lián)邦基金利率水平的正常化取得順利進(jìn)展。該政策下，委員會(huì)將持有大量長(zhǎng)期證券，有助于維持市場(chǎng)寬松的金融環(huán)境。

FOMC貨幣政策會(huì)議中投票贊成的包括：FOMC委員會(huì)主席（美聯(lián)儲(chǔ)主席）耶倫（Janet L. Yellen， Chairman）；委員會(huì)副主席（紐約聯(lián)儲(chǔ)主席）杜德利（ William C. Dudley， Vice Chairman）；（美聯(lián)儲(chǔ)理事）Lael Brainard；（芝加哥聯(lián)儲(chǔ)主席）Charles L. Evans；（美聯(lián)儲(chǔ)副主席）Stanley Fischer；（費(fèi)城聯(lián)儲(chǔ)主席）Patrick Harker；（達(dá)拉斯聯(lián)儲(chǔ)主席）Robert S. Kaplan；（明尼阿波利斯聯(lián)儲(chǔ)主席）Neel Kashkari；（美聯(lián)儲(chǔ)理事）Jerome H. Powell和（美聯(lián)儲(chǔ)理事）Daniel K. Tarullo。

（注：圣路易斯聯(lián)儲(chǔ)主席James Bullard、堪薩斯城聯(lián)儲(chǔ)主席Esther L. George、克里夫蘭聯(lián)儲(chǔ)主席Loretta J. Mester和波士頓聯(lián)儲(chǔ)主席Eric Rosengren這些去年有投票權(quán)的FOMC委員今年并無(wú)投票權(quán)。輪替擁有今年投票權(quán)的委員是芝加哥聯(lián)儲(chǔ)主席Evans、費(fèi)城聯(lián)儲(chǔ)主席Harker、明尼阿波利斯聯(lián)儲(chǔ)主席Kashkari和達(dá)拉斯聯(lián)儲(chǔ)主席Kaplan）